Översättningar.nu

På denna sajt har vi samlat en lista på översättningsbyråer men även länkar till verktyg som kan hjälpa dig att översätta ord och meningar på egen hand. Enligt Ethnologue, en ofta använd språkkatalog, så räknar de med att det finns hela 6 912 olika språk på vår jord.

På wikipedia kan man läsa följande: ”Översättning avser skriftlig eller muntlig överföring av ett budskap från ett språksystem till ett annat. Översättning görs i efterhand, till skillnad från tolkning, som sker i realtid.” och ”Översättare är en person som ägnar sig åt att översätta språkligt material - en text, en film, bok eller dylikt till ett annat språk än originalspråket. Om översättningen är muntlig och situationsbunden kallas översättaren tolk.”

Här hittar du:

Relaterade länkar:

Lista på översättningsbyråer:

  • http://www.parksandpartners.se/
    Parks & Partners är en modern jurist- och översättningsbyrå med kundanpassade och kostnadseffektiva tjänster för privatpersoner och företag. Parks & Partners tillhandahåller riksomfattande tjänster såsom juridisk rådgivning, juridiska dokument, översättningar och bemanning av jurister och juriststudenter åt deras kunder. Här är deras översättningstjänst.

  • http://www.oversattningsoffert.se/
    Översättningsofferts är en översättningsbyrå med översättare som arbetar och bor i landet där målspråket talas. De kan falla tillbaka på många år av erfarenhet och er text är i säkra händer. Deras frilansande översättare jobbar också under helger och på kvällar så de kan garantera en snabb omloppstid.

  • http://www.textkompaniet.se/
    Textkompaniet tillhandahåller professionella översättningar och lokalisering till och från alla språk i önskat format. De arbetar både med privat och offentlig sektor och översätter kommersiella, tekniska eller juridiska texter såsom manualer, kataloger webbsidor, produktinformation, reklamtexter, årsredovisningar, avtal, programvara m.m. De översätter till och från alla europeiska språk samt asiatiska och afrikanska språk.

  • http://www.nordic-translation.dk/
    Nordic Translation menar på att översättning handlar om kommunikation. Det är därför som NTGroup lägger så stor vikt vid att finna rätt översättare för dina texter. Deras översättare har först och främst rätt bakgrund när det gäller det ämnesområde som texten avser, men de har också förmågan att kunna göra översättningen levande och anpassa budskapet till målgruppen. Alla översättare har en språklig, akademisk högskoleutbildning eller översättarutbildning från universitet eller motsvarande.

  • http://www.ews.nu/
    East-West Service är en liten översättningsbyrå med stora kunder. De arbetar med hjälp av internet, e-post, fax, telefon och vanlig post utifrån ett lantställe vid Husby-Långhundra. De har ett nätverk med hundratals utländska översättare, dvs översättare med målspråket som modersmål, som samarbetar med dem.

  • http://www.bpo.se/
    Blomkvist & Partners Översättningar AB är en översättningsbyrå, med rötter i branschen sedan drygt 14 år tillbaka. De översätter facktexter, dokument och handlingar åt företag, myndigheter och organisationer och deras språkbredd är stor och vi arbetar med praktiskt taget alla språk som efterfrågas.

  • http://www.danska-svenska.se/
    Öresunds Översättningsbyrå skriver på sin sajt att översättning mellan två närliggande språk som svenska och danska kräver särskild kompetens och en utpräglad känsla för vad som kännetecknar respektive skiljer språken åt. Det gäller att undvika fallgropar och missförstånd, språkligt såväl som innehållsmässigt. Endast ett fåtal översättare behärskar dock mer än ett skandinaviskt språk på hög professionell nivå, och därför ser vi ofta fel och avvikelser i översättningar mellan de nordiska grannspråken.

  • http://www.samtext.com/
    Samtext är en internationell text- och översättningsbyrå med kontor i Stockholm, Oslo, Köpenhamn, Helsingfors och Winchester (England). Här kan du beställa översättningar till och från de flesta språk och inom alla ämnesområden.

  • http://www.teknotrans.se/
    Teknotrans AB arbetar med teknisk översättning inom framförallt ekonomi, teknik, data och marknadsföring. Deras kundkrets rymmer både multinationella industrikoncerner och dynamiska familjeföretag som alla värdesätter en bra översättning med krav på noggrannhet, service och sekretess. De erbjuder översättning till svenska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, norska, finska, danska och kinesiska. Här kan du läsa mer om vad de kan översätta.

Lista med ännu fler firmor som översätter:

  • http://www.translation-traduzione.com/
    Ability Top Translations är en av de första översättningsbyråer som är helt Internetbaserad. De använder sig av konsulter och översättare som alltid översätter till sitt modersmål, och är helt tvåspråkiga vad gäller språket de översätter från och innehar professionella kompetenser inom de mest skilda områden.

  • http://www.arabiska.nu/
    Arabiska.nu är specialister på språkparet arabiska-svenska, och särskilt oslagbara när det gäller kvalitetsöversättningar. De kan de båda sfärernas språk, kulturer, juridik, jargong med mera.

  • http://se.lingo24.com/
    Lingo24 erbjuder översättningstjänster och lokalisering av webbsidor för internationella företag, regeringsorgan, och andra översättningsföretag världen över. De erbjuder tjänster som t ex översättning av dokument, korrekturläsning, copywriting på samtliga europeiska språk, översättning av webbplatser, rådgivning om marknadsföring via Internet, support för webbplatser på främmande språk, språkkurser, tolktjänster, patentöversättningar, m.m. http://www.översättningsbyrå-lingo24.se/

  • http://www.översättningar.net/
    Översättningar.net är en översättningsbyrå som arbetar med webbföretag, statliga myndigheter, medicinska företag (medicinsk översättning) och andra organisationer. De tillhandahåller både europeiska och utomeuropeiska språk.

  • http://www.semantix.se/sv/
    Semantix är Nordens ledande leverantör av kvalificerade kommunikations- och språktjänster. Med över 40 års erfarenhet av översättning, språkgranskning, textredigering, utbildning och tolkning samlar de alla språktjänster på ett och samma ställe. http://www.semantix.se/sv/Oversattning/

  • http://www.sprakgruppen.se/
    SpråkGruppen erbjuder en språklig helhetslösning  – översättning, tolkning, språkgranskning, korrekturläsning, marknadsanpassning och speakerinläsning. De garanterar högkvalitativa översättningar och skräddarsyr tjänster utefter kunders specifika behov och uppdragets karaktär. De anlitar uteslutande erfarna, kvalificerade modersmålsöversättare, samtidigt som de garanterar effektiv service och punktliga leveranser.

  • http://www.sprakbolaget.se/
    Språkbolaget startades 2002 och är idag 8 medarbetare på kontoret i Göteborg. Med över 200 frilansande översättare har de resurser att översätta till de flesta språk och inom flertalet specialområden. De samarbetar även med många utländska översättningsbyråer för att alltid kunna erbjuda just det våra kunder behöver.  Deras vision är att vara det självklara valet när det gäller facköversättningar genom att med nytänkande kraft möta utvecklingen och deras kunders krav.

  • http://www.aardvark.se/oversattningar
    Aardvark.se kan översätta alla texter. Tack vare deras heltäckande lokala/globala nätverk av professionella språköversättare kan de erbjuda en snabb och högkvalitativ till lägsta möjliga pris. Att dagligen översätta texter, webbsidor och dokument till och från 114 språk åt företag i hela världen är det de gör. Svensk-engelsk översättning såväl som koreanska till swahili - inget är för svårt.

  • http://www.aar-translator.se/
    Aar-translator.se översätter facktexter till och från de flesta språk. Juridik, teknik, reklam, medicin, ekonomi och samhällsrelaterade texter är våra huvudområden.

  • http://www.inter-set.se/
    Inter-set.se erbjuder professionella översättningar sedan 1980 inom IT, teknik, ekonomi, medicin och juridik. Från deras sju kontor i Norden med fast anställda facköversättare hanterar de årligen uppdrag från ca 1 500 nöjda kunder.

  • http://www.oversattningsbyra.se/
    Med Översättningsbyrå Humlan AB kan du känna dig trygg. All översättning och all korrekturläsning görs av professionella översättare med erfarenhet inom specifika ämnesområden och målspråket som modersmål, oavsett om det gäller engelska, tyska, danska, norska, finska, svenska eller något annat språk. Här är deras tjänst om översättning.

  • http://www.star-group.se/
    STAR translitera AB finns i Uppsala sedan drygt 20 år. Deras kombination av specialistkompetens och allmänbildning, tillsammans med medlemskap i STAR-gruppen, gör oss till en unik resurs för alla dina översättnings- och lokaliseringsbehov.

  • http://www.zensus.com/
    Zensus erbjuder professionella och kostnadseffektiva lösningar inom översättning, korrekturläsning och textbehandling. De skräddarsyr lösningar efter era önskemål och lägger upp en personlig strategi för varje uppdrag.

  • http://www.tamarind.se/
      Översättningar till engelska, översättningar till svenska, franska, tyska, italienska, grekiska, ryska. Tamarind.se översätter från och till i princip alla språk du kan tänka dig. Och de har fackkunskap i de flesta brancher. En lista på deras översättningar och övriga tjänster.

Övriga länkar som kan hjälpa dig att översätta och hitta verktyg för översättningar:

  • http://www.sprakradet.se/
    Språkrådet är avdelningen för språkvård inom Institutet för språk och folkminnen. Språkrådet ansvarar för språkvården i Sverige och kan ses som Sveriges officiella språkvårdsorgan. Språkrådet arbetar med svenska, finska, romani och svenskt teckenspråk men har också till uppgift att följa utvecklingen för alla språk i Sverige. Språkrådets viktigaste uppgift är att vara ett stöd för dem som ska använda svenska eller andra språk och behöver råd. Telefonrådgivningen är öppen varje vardag mellan 9.00 och 12.00 och vi svarar kostnadsfritt på frågor om svenska eller finska. Måndagar och tisdagar kan man också ställa frågor om teckenspråk respektive romani. Det går också bra att ställa frågor per e-post. Här hittar du en massa länkar om svenska översättningssidor, lexicon, ordböcker och verktyg.

  • http://www.norstedtsord.se/
    Nordstedts har sveriges största kvalitetssäkrade ordbok på internet. Översättningar från Svenska till Engelska och Engelska till Svenska är gratis. I sökningarna hittar du ord, översättningar och fraser. En bra funktion är att du även kan få de översatta orden  upplästa för dig på sidan. Nordstedt erbjuder även översättningar på andra språk. Tyska, Franska och Spanska. För att kunna översätta till och från dessa sråk krävs det dock att du blir medlem. Det är gratis under hela 2009.

  • http://www.woxikon.se/
    Woxikon har en gratis Online ordbok för översättning av ord och ordgrupper. De översätter till Tyska, Engelska, Franska, Spanska, Italienska, Nederländska och Portugisiska.

  • http://ordbok.nada.kth.se/
    Tvärslå är en nordisk ordbok som består av ett flertal sammansatta ordböcker. Siten är utvecklad  i projektet Nordisk nätordbok. Översättningarna görs mellan samtliga Nordiska språk.

  • http://lexin2.nada.kth.se/
    Lexin är en kombination av lexikon och ordböcker som har tagits fram av Myndigheten för skolutveckling för användning i invandrarundervisningen. För närvarande omfattar Lexin cirka 30 000 ord och finns på femton olika språk som t ex albanska, arabiska, bosniska, finska, grekiska, kroatiska, persiska, ryska, serbiskt lexikon, somaliska, spanskt lexikon med spanskamerikanska varianter, sydkurdiskt och Svensk-turkiskt lexikon.

  • http://www.tyda.se
    I Tydas lexikon finns fler än 1.5 miljoner engelska och svenska uppslagsord. Detta gör Tyda.se till sveriges absolut största uppslagsverk i sitt slag. Tjänsten är gratis upp till 30 sökningar per vecka. Därefter kan du köpa en VIP tjänst för 99SEK per år.

  • Wikipedia har många bra sidor om språk. Här finns en lista över språk i världen.

  • http://translate.google.com/
    Google Translate är en tjänst som erbjuds av Google för att översätta ett avsnitt av en text eller en webbsida till ett annat språk. Till skillnad från andra översättningstjänster, som exempel Babel Fish, AOL och Yahoo som nyttjar Systran, använder Google sin egen översättningsprogramvara.



Lycka till med dina översättningar!


Här är fler sajter som kan vara intressanta:

Begagnade bilar säljes
Företag säljes
Starta eget företag
Allt om affärsidéer